A platán - Our Sycamore

Emlékeztek a gigantikus platánra a házunk előtt, a kocsifeljáró tövében? Arra, amelyik évszaktól függetlenül minden áldott nap potyogtatott magáról valami szemetet, hol üdezöld leveleket, hol sárgulókat, hol ágakat, hol szöszgubókat, de legtöbbször mindent egyszerre? Hát, ez a fa a múlt héten alapos metamorfózison ment keresztül. Nem veszett el, csak átalakult. Ez itt a fa:

Remember the gigantic sycamore in front of our house, right by the driveway? The one that was dropping something every single day regardless of the season: fresh green leaves, yellow leaves, branches, twigs, cherry bombs, but mostly all of these at the same time? Well, it underwent a major makeover last week! Voilà, the tree:

Ez pedig a hűlt helye:

And the void it left behind:

Mondanom sem kell, hogy Andrisnak vérzik a szíve a szegény fa lelkéért. Szerencsétlent most biztos keresi a felesége. Meg a mókusok és madarak, akik rajta fészkeltek. Meg a kutyák, akik a töve fölött emelgették a hátsó lábukat. Meg a hangyák. Meg a többiek. Az én szívem viszont vígad a boldogságtól. Élőlény ide vagy oda, ez a rohadt fa hét éve uralja a terepet és a szabadidőnket azzal, hogy megállás nélkül robotoltunk utána: kapirgáltuk és zsákoltuk a szeméthegyeket, amit termelt nekünk, sokszor könnyes szemmel és szipogó orral, mert a gombafertőzése miatt minden levelét egy centi vastag szöszréteg borította, ami a levegőben repkedve mindenkiből allergiás reakciókat váltott ki. Mindennek tetejébe a gyökerei ripityára törték a kocsifeljárónkat. Hogy is sirathatnék meg egy ilyen fát?!

Andras's heart is bleeding, of course, because we killed a living creature. He feels sorry for the squirrels and birds that had their nests on it. And for the dogs that used to lift their legs over its trunk to mark it. And for the ants. And you name it. My heart, on the other hand, is smiling with joy. This darn tree has been dominating hundreds of hours of our free time with the loads of trash it dropped on us. It required a non-stop clean-up on the driveway, on the lawn, in the flowerbeds, on the shrubs, in the shrubs, under the shrubs, behind the shrubs, on just about every square inch of our yard. Moreover, it had a fungus infection, covering the leaves with a thick layer of white fuzz, which triggered allergic reactions in everybody that came into close proximity with it. Plus, its roots seriously damaged the pavement of the driveway. How could I cry for this tree?!

Ugyanakkor a kivágott fa részeit remekül tudjuk hasznosítani. A tönkjéből ledarált mulcs csodásan mutat a virágágyásokban:

We are definitely putting the tree's remains to good use. The shredded wood that was once its stump made beautiful mulch in the flower beds:

Az ágaiból keletkezett faaprólék pedig egyrészt a tavaszi kerti kandallónkba fog befűteni, másrészt a felújított játszótér alapját fogja díszíteni.

Van ám másik fasztorink is.

The wood chips will decorate the ground under the playground in the back yard, while the larger pieces will be perfect to light up the fire in our outdoor fireplace.

We do have another tree story.