skip to main |
skip to sidebar
„Odanézz, mekkora tökök!”
„Nekünk is lesz egyszer ekkora tökünk?”
Q: What do you put on your boo-boo in the fall?
A: A pumpkin patch!
Ezt tegnap a saját gyerekeim szájából hallottam:-) Persze volt hozzá kontextus:
A Cox Farm őszi fesztiválján jártunk, ahova minden októberben rituálé jelleggel ellátogatunk traktorozni, szalmacsúszdázni, almamustozni, farmállatokat szagolgatni. Anna és Nóra úgy döntöttek, hogy kinőttek már az ilyen mókából és inkább otthon maradnak, de sebaj, így is jól szórakoztunk (aztán pár év múlva úgyis visszafiatalodnak hozzá). Hát lehet az ilyesmit nem élvezni, különösen egy olyan napon, amikor tündöklő kék az ég és tűzpirosak a falevelek?
And this is exactly what we did when it finally stopped raining after a four-day downpour.
We went to the fall festival at Cox Farm in Centreville. Every fall we just can't wait to do the hay ride, go down the gigantic slides, see the farm animals (including llamas this year), and drink fresh apple cider. Anna and Nora decided they were too old for this kind of immature play and stayed home -- I hope they will de-mature again eventually, because how can you not enjoy such a fun fall festival, especially on a gorgeous day like the one we had yesterday, with clear blue skies and bright red trees?
És itt tudta meg az Áron, hogy nem, sajnos nekünk nem lesz ekkora tökünk. Legalábbis biztos, hogy nem az idén. (60 dollárért?!)
This is where Aron realized we're not going to take home any of the prize pumpkins from the farm (those big babies cost $60!)
