Tizennégy éve történt...
It was fourteen years ago...
hogy a család lányvonalán négy generáció együtt lehetett egy megörökítésre.
that four generations of girls in our family got to pose together for a snapshot that we will cherish forever.
Tizennégy évvel ezelőtt történt az is,
It was also fourteen years ago...
hogy Anna születésekor Andris meglepett bennünket a baba-mama mackópárossal, akiket Anna azóta is a kedvencei között őriz a szobájában.
Az pedig éppen tíz éve volt,
that Andras surprised us with the mommy-baby bears who are still favorites in Anna's bedroom.
And it was exactly ten years ago...
hogy Anna először állt síléccel a havon. Itt kezdődött a szerelem.
that Anna had skis on for the first time in her life. It was love at first sight.
Tíz év alatt a síléceket lecseréltük snowboardra, a 110-es síruhát 164-esre, és íme Anna a tizennegyedik születésnapján:
Over the past ten years, the skis were replaced by a snowboard and the 4T ski outfit changed into a size 14, but the love is still there. Voilà: Anna on her 14th birthday.
