Showing posts with label Nora. Show all posts
Showing posts with label Nora. Show all posts

Saturday, July 3, 2010

Goodbye School, Hello Summer!

Vége a tanévnek. Vége a tanévnek!!!

Csak az a szomorú, hogy ezzel nem csak az utálatos iskolai nyűgnek van vége, hanem a sok jó mókának, ami az iskolával együtt bezár a nyári szünetre. És persze máris annyi minden hiányzik, pedig még csak egy hete vakációzunk.

Hogy kinek mi hiányzik? Kinek mi.

Nórának leginkább a tánc. A balett, a jazz, a step, a modern tánc, a próbák, az előadások, a táncbarátnők:






Annának a három művészeti órája fog hiányozni: a színház, a zenekar, és a rajz:













A zenekar, és főleg az a nagyszerű ember középen, aki öt éve az Anna zenetanára és karmestere:

És persze hosszú lesz a nyár a Mrs. Meade rajzstúdiója nélkül, de rajzolni legalább egyedül is lehet a világ bármelyik sarkában a nyári szünetben.

Lili az egyetlen, akinek hiányzik a mindennapi iskolába-járás. A reggeli készülődés, az izgalom, a tanárok, az osztályterem, az egész osztály:


De legalább ennyire fogja a nyáron hiányolni a korcsolyaóráit is:




Áron kijárta az általános iskolát, de nem úgy tűnik, hogy ezen sokat keseregne. Azért búcsúzóul lekaptuk a ballagás után Kincaiddel, a legjobb barátjával:

Az iskolából valószínűleg csak az a pár pillanat fog neki hiányozni minden negyedév végén, amikor a kitűnő bizonyítványáért átvette az igazgatótól az okleveleket:

De nem kérdés, hogy minden kitüntetés eltörpül a fociszerelem mellett, és hát nyáron a focicsapat is nyaral, úgyhogy se edzés, se meccs. Muszáj lesz itt-ott kertekben rúgni a labdát:


Akkor hát jöhet a vakáció!

Wednesday, June 23, 2010

Nora 11


Nóra 11 éves lett!
Az idén nem kertizsúr volt a téma a szülinapjára, hanem NEW YORK!
Acela expresszel utaztunk úriasan (Nóra meg én kettesben) az Andris céges jutalompontjaiból, aztán Manhattenben alaposan megkoptattuk a cipőnket, annyit kutyagoltunk keresztbe kasul a felhőkarcolók árnyékában. Jártunk itt:
Nora turned 11!
We dropped the usual water party theme and she and I went to New York to celebrate. We took the Acela express (thanks to Andras's Amtrak member rewards for diligently going to the Big Apple every week). In Manhattan we really put our feet to use -- we walked tirelessly among the gigantic skyscrapers. We were here:




Meg itt:
And here:


Meg itt:
And here:


A Broadway-n kifogtunk két jó jegyet a Mamma Miára:
We even got to see Mamma Mia on Broadway:


A Kinai negyedben akartunk vacsorázni, de ez a kacsasült a kirakatban egy kicsit lelohasztotta az étvágyunkat:
We planned to have dinner in Chinatown, but the sight in some restaurant windows made us think twice:


Végül az utcazene és a kiülős éttermek átcsábítottak bennünket a szomszédos olasz negyedbe, és ott istenit ettünk-ittunk:
Finally, the street music and outdoor restaurants lured us to Little Italy, where we had a delicious dinner:



Éjjel tizenegykor még beszippantott bennünket az M&M megaáruház, ahol a Nórával kissé elszállt a fényképezőgép, mert mániákusan végig kellett fotóznia száz tonna M&M cukrot a szivárvány összes színében:
At 11pm we were literally sucked in by the M&M megastore, where Nora went a little crazy with the camera and methodically took pictures of hundreds of tons of M&Ms in all the colors of the rainbow:





Az tuti, hogy ilyen Fairfaxben nincsen. Dehát New York az New York!
És ebben a varázslatos városban lett tizenegy éves a mi kis Nóránk!
You couldn't see anything like this in Fairfax for sure. But New York is New York! And it was in this magical city that our Nora turned eleven!

Thursday, December 17, 2009

PreXmas

Itthon a karácsonyi meglepetések körül zajlik az élet, ezért mostanában kevés publikálnivalónk van. Időnk se sok van, hiszen karácsony előtti lázban ég az egész ház.

Már el is indult az alkudozás, hogy nem lehetne-e előbb kihirdetnünk a téli szünetet, mert mégiscsak disznóság, hogy december 23-ig iskolába kell járni -- akkor mikor sütjük ugye a mézeskalácsokat?!

Lili karácsonyig már le sem veszi a fejéről a mikulássapkát, amit a télapó személyesen hozott neki. Nemcsak, hogy a piros sapiban jár iskolába, még abban is alszik! Ez a kép reggel készült, és a sapka még mindig a helyén! (Bezzeg a zokniját minden éjjel sikerül elveszítenie.)
We've been working on our Christmas surprises lately and to keep everything a secret we have very little to post these days. And we don't have a lot of computer time, either, as the house is buzzing with the pre-Christmas fever.

The kids are already begging me to let them start the winter break earlier-- they think going to school until the 23rd is plain torture. Plus, when are we supposed to bake the gingerbread cookies then? They have a point.

Lili has a Santa hat stuck on her head these days. She got it from St.Nick himself on December 6th and she won't take it off until Christmas. She even sleeps in it. This picture was taken in the morning: how on earth does she keep that hat on all night while she manages to lose her socks in her bed almost every single night?!




Azért komolyabb bizniszeink is vannak ám. Annát a jó bizonyítványáért és a példamutató iskolai viselkedéséért gyertyás ceremónia keretében tagjai közé avatta az Országos Éltanulók Szövetsége. Úgy tűnik, Anna némileg kételkedve többször is végigtanulmányozta az oklevelét, hogy valóban neki szól-e. De neki szól!
Amidst the Santa hoopla we have also had some important businesses to tend to. Anna was inducted into the National Junior Honor Society at a candlelight ceremony yesterday. She seemed a little puzzled as she read her certificate over and over again to see if it was really addressed to her. But it was!




Aztán a Nóra is elkápráztatott bennünket a múlt héten a balettbemutatókon. A mozdulatai egyre inkább hasonlítanak egy komoly balerinához. Gyönyör volt nézni, ahogy élvezi a táncot.
Nora dazzled all of us at her dance recitals last week. She looks more and more like a ballerina with her graceful jumps and spins. It was a delight to see how she loves dancing.



Mi már számoljuk a napokat karácsonyig. Még szerencse, hogy van mivel számolnunk, mert a Mikulás minden gyereknek hozott egy adventi naptárat. Ráadásul csoki is van benne minden napra, hogy megédesítse a várakozást. És az idén a Lili is betartja a napi egyet, pedig ő mindig ki szokta csenni az ablakokból az összes csokit mindjárt december 6-án.
We're counting the days off until Christmas. Luckily, we have our old-fashioned counting gizmos to count on as St. Nick brought everybody an advent calendar. With the chocolate pieces they came with, waiting could not be sweeter. Even Lili, who usually ate the chocolate figurines from all the little windows on December 6th in previous years, sticks to the one-piece-a-day rule this year.
Mindenkinek vidám karácsonyi sürgés-forgást kívánunk.

Jolly holiday preparations to everybody!

Thursday, November 12, 2009

28xA + 2XB = ICE CREAM

Lenyomtuk az első negyedévet az iskolában, és kész a leltár:

28 darab A, 2 darab B. Osztva hárommal, vagyis: egy kitűnő, kettő jeles. A Lili még nem kapott bizonyítványt, de nem is kell, úgyis mindenki tudja, hogy ő a legokosabb. De most a leltár szerint akkor is az Áron aratott. Szombaton megyünk mindnyájan jutalomfagyizni :)))

Hip-Hip-Hurrá!
The kids have a spectacular first quarter under their belts:

A total of 28 A's and 2 B's. Divided by three, which yields one on the All A Honor Roll and two who missed it by a tiny grade. Lili didn't get a report card, but she doesn't need one anyway. Everybody knows she's the smartest kid on the block. This time, however, the books show that Aron was the hotshot. We're all going out for report-card-ice cream on Saturday :)))

Kudos to the smartypants!

Wednesday, June 10, 2009

Nora 10

Új taggal bővült a 10 Év Felettiek Klubja a családban:

Nóra tíz éves lett. Sugárzik a büszkeségtől:
The Ten and Over Club in our family has a brand new member:

Nora! She's a proud TENager:




A maga tíz évével Nóra a legbölcsebb ember. Igazán tud élni. Valahogy a vérében van.
With her 10 years, Nora is the wisest person. She really knows how to live. I think it's in her blood.


Nóra csupa mozgás.
Nora is all motion.


Nóra csupa szív.
Nora is all heart.


Nóra olyan felnőtt.
Nora is a grown-up!


Nóra gyerek még!
Nora's still a child!


Ha gondolkodik, a képzelete jár.
When she thinks she imagines.


Ha nevet, csupa száj.
When she laughs she's all smiles.


Ha alkot, az varázslat.
When she creates it's magic.


Ha táncol, akkor száll.
When she dances she flies.


Legyen az egész élete éppoly örömteli, mint az első tíz év. Maradjon ilyen boldog a Nóra!
May her whole life be as joyful as her first ten years. May she remain the same happy Nora.

Sunday, April 19, 2009

Én kis kertet kerteltem - Herb Garden on the South Lawn


Ha az Obamáék új veteményeskertje a Fehér Ház előtt címlapos hír lehetett pár héttel ezelőtt a Washingron Postban, akkor nyilván a mi lányaink is megérdemelnek némi elismerést a saját hírösszefoglalónkban a mi kis fűszereskertünk megalapozásáért. Vetettek, illetve ültettek, bazsalikomot, petrezselymet, mentát, citromfüvet, kaprot, koriandert és spenótot. Lili még egy méretes babszemet is becsent a magok közé, remélve, sőt mi több, állítva, hogy abból napraforgó lesz. Attól tartok, hogy idővel kénytelenek leszünk napraforgónövényt varázsolni ebből a közönséges konyhai babpalántából, különben Lilike elkeseredésében még a végén felhagy a kertészkedéssel. És az aztán igazán kár lenne, épp most, amikor a földtúrás ilyen úri passzió lett.
Remember when the Obamas made headline news a couple of weeks ago with their new vegetable garden in the yard of the White House? Then surely our girls deserve some credit for creating an organic herb and veggie garden on Penndale Lane, as well. They planted spinach, basil, mint, lemongrass, parsley, dill and cilantro. Lili also sneaked a bean into the variety, hoping, if not convinced, that it will turn into a sunflower. I'm afraid we'll have to come up with a magic trick eventually to change an ordinary bean into a pretty sunflower or else her disappointment might make her give up gardening for good. And that would really be a shame now that gardening is finally in.

Tuesday, April 14, 2009

Tavaszi Szünet - Spring Break

Itt vagyunk ám megint. Csak elnyúlt egy kicsit a tavaszi vakációnk. Nem, nem a hawaii nyaralás, hanem a házi tavaszi táborunk. A "Végre-lógathatjuk-a-lábunkat-és-sehova-sem-kell-rohannunk" című tábor. Ez már önmagában is vidám mulatságnak ígérkezett, Erzsivel és Andorral együtt házitáborozva pedig maga volt a mennyország. Bár minden kollázs megérdemelt volna egy külön posztot, most csak tömören illusztrálom a legédesebb pillanatokat. (Bátran kattintsatok a képekre, hogy teljes méretben előjöjjenek.)
Hey, we're back! No, not from Europe... And not from Hawaii. Much better. From Camp "Am-I-Just-Dreaming-or-Do-We Really-Not-Have-To-Run-Anywhere-Today?!" Right here at home. For ten whole days! Wait, there's more. We had the kids' grandparents (my mom and dad) here, too, to share the joy of spring lounging. Here's a concise recap of our fun days together. (Feel free to click on the collages to see them in full size.)




Szurkoltunk az Áron focicsapatának az idei első meccsükön:
We cheered for Aron's new travel team as they played their first game of the season:



Megnyitottuk a saját kaszinónkat:
We had our very own Casino Night:

Sütöttünk szalonnát és marshmallow-t a teraszon:
We roasted bacon and marshmallows on the deck:



Andor megtanította a negyedik unokáját is két keréken bringázni:
Andor taught his fourth grandkid how to ride on two wheels:



Versenyeztünk, hogy ki mer felülni a leghalálosabb hullámvasútakra a Busch Gardens vidámparkban.
The kids dared their grandma and grandpa to get on the deadliest roller coasters at Busch Gardens in Williamsburg.


Kifújt tojásokat pingáltunk húsvétra:
We painted eggs for Easter that we had previously blown out:




Aztán húsvétoztunk is, ahogy kell -- dőlt a sonka, a tojás, meg a bor, és tucatszámra bújtak elő a kerti tojásvadászaton a húsvéti nyuszi tojományai.
We had a fun Easter celebration, too, with plenty of ham, eggs and wine, and the traditional hunt for the hybrid eggs that the Easter bunny had hidden in our back yard.




Királyi konyhán éltünk, jobbára az Erzsi jóvoltából, aki sokszor már hajnalok hajnalán a konyhában tüsténkedett, hogy meglepje a népes asztaltársaságot valami újabb költeménnyel.
We ate like kings, thanks largely to my wonderful mom's eagerness to whip up something scrumptious day after day.




És a sütés főzés mind semmi ahhoz képest, amit az Erzsi a varrószalonban produkált. Például a Nórának végre elkészült az a középkori ruhája, amit az Anna karácsonyra tervezett neki. A szalonművek nagy részét persze sajnos nem prezentálhatom, mert csak egy augusztusi jeles eseményen fognak debütálni :)
Grandma's delicious food and yummy baked goods were nothing compared to her skills as a seamstress. For example, she finished the medieval dress that Anna designed for Nora as a Christmas present. Unfortunately, I am not authorized to present most of her productions as they will not debut until a special family event in August :)


Vakáció ide vagy oda, azért az Andor sem nyugodott, amíg napi néhány óra melót bele nem préselt magának a tábori programba. Feltöltötte a játszóteret a kivágott platán forgácsával (hozzávetőlegesen kétezerötszáz talicskányival), kicserélte Andrissal a faterasz tartópillérjeit, lefestette gesztenyebarnára az egész teraszt, és nap mint nap bevállalt valami kül- vagy beltéri szerelést, az asztalösszecsavarozástól kezdve a függönykarnisfelerősítésen keresztül a játszótéri gerendapótlásig. Munkával dícsérte a napot a javából.
And my awesome dad ... Vacation or not, he was also restless until he crammed in a few hours of work into each day. I don't think I would be able to list all his projects, but here's a few: he practically carried a gigantic sycamore from our front yard into the back (the woodchips, that is); he and Andras replaced the three large consoles of our deck, he painted the deck a nice chestnut brown, and helped with a number of indoor and outdoor jobs, from assembling Andras's new desk to installing blinds and curtain rods to repairing some loose boards on the swingset. He sure was a blessing to have around.



A házitábor fennmaradó részét a játéknak szenteltük. Játék minden formában. Sakk, tánc, csúszda-hinta, farsangi beöltözősdi, fodrászat, kártya, társasjáték, és a szórakozásnak minden módja, ami csak eszünkbe jutott. A gyerekek kedvenc játéka persze az volt, hogy este nem kellett korán ágyba bújni. Tíz egész álló napon át. És másnap nem kellett korán fölkelni. Tíz egész álló napon át. Ez volt igazán a non plus ultra nekik. Istenem, máris alig várjuk a nyári szünetet!
The rest of the camp time was strictly reserved for free play. In every possible form. Chess, dance, slide&swing, dress-up, cards, board games, whatever we felt like doing to amuse ourselves. Here's the game the kids enjoyed most: no mandatory bedtime. For ten whole days. And sleeping in the following morning. For ten whole days. It really did feel like the ultimate heaven. Gee, we are already looking forward to the summer break.

Related Posts with Thumbnails