Saturday, May 29, 2010

Walney Pond


Lili tavaly nyár óta arra várt, hogy a szomszédos tavon kinyíljanak a tavirózsák. Onnan jön a kötődés, hogy a tavirózsának angolul 'Water Lily' a neve, és Lili egyszer ráébredt, hogy akkor ők a virággal névrokonok. Hát, a napokban felfedeztük, hogy a Walney Pondon végre kinyíltak a tavirózsák. Ráadásul nemcsak a tavirózsák bújtak elő, hanem a kislibák is a tó partján:
Lili has been waiting since last summer for the water Lilies to bloom on Walney Pond. Given her name, she feels some secret connection with all the lilies in the world, particularly water lilies. Well, we discovered this week that the water lilies are finally out! As a matter of fact, we noticed that in addition to the water lilies, the baby geese are finally out, too!





Lili annyira el volt ragadtatva, hogy azon nyomban kitalálta, hogy a hévégén ide el kell jönnünk piknikezni. Persze nem nem ő lenne a Lili, ha mindjárt aznap este meg nem szervezte volna magának a szombati bicajtúrát a tóhoz.
Lili was so delighted that she immediately came up with an idea: Let's have a picnic here on the weekend! And she would not be our Lili if she hadn't started planning out the picnic trip that night at the dinner table.

Igy történt, hogy mialatt az Anna az iskolai színjászó-csoportjával Broadway-túrán van egész hétvégén itt:

So, while Anna was on a two-day Broadway trip with her drama class from school here:


mi titokban bringatúrára mentünk nélküle a Walney Pondhoz.
the rest of us secretly ventured on a bike ride to Walney Pond.



Nagy bánatunkra sajnos a tavon korcsolyázni nem volt szabad:(
Unfortunately, we did not get to skate on the pond :(


de a leleményes gyerekeink azért így is feltalálták magukat a természetben,
but luckily, our creative kids found other activities to entertain themselves in nature:




miközben mi csak öregesen élveztük a békés erdei pillanatokat.
while we were just soaking up the peaceful moments in the woods.


Na meg persze piknikeztünk is egy jót, végtére is azért mentünk!
Of course there was a picnic, too. After all, that was the point of the whole trip!




Desszert gyanánt igazi Túró Rudival kényeztettük el magunkat, ami nálunk igencsak csmegeszámba megy:
For desert we had a real treat: Turo Rudis in classic polka-dotted wraps, straight from Hungary:



Nyilván közben mindenannyian sajnáljuk szegény Annát, aki mindebből kimaradt, és akinek mindezalatt a barátaival kell sétálgatnia a Times Square-en, meg 'Opera Fantomját' és 'Billy Elliotot' kell néznie a Broadway-n, ha-ha!
Obviously, we all feel for poor Anna, who had to miss out on this experience only to walk around on Times Square and watch 'The Phantom of the Opera' and 'Billy Elliot' with her friends, ha-ha!

Thursday, May 13, 2010

Mama Day

Ilyen szerencsés a négy Malatinszky gyerek mamája Anyák Napján:
Is there a luckier person than the mom of the four Malatinszky kids on Mother's Day?


A csodás anyák napi torta és az összes fénykép alkotója: Anna.
The gorgeous cake and all pictures are the creations of Anna.

Wednesday, May 5, 2010

Míting-smíting! - Meeting-Shmeeting!

Mindenki érdeklődik, hogy mi újság mostanában az Andrissal. Hát, az Andrissal az az újság mostanában, hogy 'Select Plus' törzsutas lett az Amtrak vasúttársaságnál. Ezt azzal érdemelte ki, hogy minden szerdán mítingje van a nagyfőnökökkel New Yorkban, amire szívesebben megy vonattal, mint repülővel, mert a vonat, ha drágább is, kényelmesebb, és úgyis a cég fizet. Az a patkány cég pedig megérdemli, ugyanis azok a hülye mítingek arról szólnak, hogy hogyan lehetne a jövőben kiszervezni az Andriska munkáját egy vidéki cégnek. Hát akkor az a minimum, hogy legalább az Amtraknál törzsutas legyen. Ráadásul a vonaton van internet!
Így aztán Andriska minden szerdán négykor kel és este csak kilenc körül ér haza. Nem csak fényképes belépője van a New York-i irodaépületbe, de a saját asztala, sőt még a saját kávésbögréje is várja a huszonötödik emeleten. Tudja, hogy a wifi úgyse fog működni abban a szobában, ahol az értekezlet van, és unalmában ezerszer végignézte már a leértékelésen vett vitorláshajós képeket a falon. Nem téved már el a pályaudvaron, tudja, hol van tiszta vécé, tudja, hogy hol lehet sorbanállás nélkül jegyet venni a New York-i földalattira és névről ismeri egyik-másik kalauzt.
Szánalmas!
When a man turns forty-three he looks around, perhaps even checks the actuarial tables and nods: yup, halfway done; the uphill part is over, it's all downhill from here. But being over the hill is not all bad: this is the age when one starts to collect the rewards for one's major life achievements.
In my case, the achievement is having endured weekly train trips to New York every godforsaken Wednesday since January. The reward for it is "Select Plus" membership, with amazing perks like free coffee. And I could even use my points for free trips to exotic locations -- like New York! Of course the real perk I receive for getting up at 4 every Wednesday morning and not getting home until 9 in the evening is that (bilingual readers will enjoy this) the meetings themselves are so rewarding: dedicated people gather together in a beautifully appointed conference room and brainstorm about the best way to leverage the internet paradigm in order to serve our customers and ultimately bring value to the shareholders. And frankly, I don't mind taking the train, because even though it's less convenient than flying, it saves money for the company, and a penny saved is a penny earned.
Related Posts with Thumbnails