Easter Break -- Húsvéti Szünet

Mindjárt itt a nyár, és még a tavaszi szünetről sem meséltünk. Ezt muszáj pótolnom, legalább néhány képpel, mert fene jó kis szünetünk volt!

Először is, nem mindennapos társaságban tavaszoltunk:

Pár napra kiruccantunk a Blue Ridge hegységbe:

Ebben a faházban laktunk a patakparton:

Hegyen-völgyön bóklásztunk, kirándultunk:








Húsvétoztunk:



A faház kertjében lévő privát "Húsvét-szigeten" tojást vadásztunk:



Lazítottunk, vígadtunk:






Volt egy potyautasunk, NAM, a tortababa, akit Anna kötött magának útitársnak a kirándulásra. A neve azt hiszem a 'nem'-ből származik, Áron emigráns kiejtésében. NAM vagányul vette az akadályokat egész úton, soha semmiről le nem maradt volna. Hát NAM jópofa?
Hogyha a NAM a hegyekben maradt volna, talán az én mesém is tovább tartott volna. ;-)

Kiolvadtunk a fagyból - Thaw

Ne higgyetek ám ennek az aromo-blognak, ami hetekig azt próbálta elhitetni veletek, hogy nálunk megállt az idő február közepén a nagy hóban. Mert erről aztán szó sincs. Inkább úgy szaladtak egymásba az eseménnyel teli napok, hogy sosem jutottunk hozzá a meséléshez. Na de néhány szóban azért csak felvázolom az előző pár hetünket. Olvassatok tovább lefele.

I bet you guys think that time froze to a standstill in the big mid-February snow. Well, not at all. What happened instead was that things heated up so much and started happening so quickly that we never had a chance to tell about them. Which is why I'm grabbing this opportunity to tell you about our past few weeks. Keep reading.

Lili 6

Lilike hat éves lett. Erre a mérföldkőre 364 napon át várt a Lili tele izgalommal, úgyhogy nem lehetett csak úgy ímmel-ámmal felköszönteni. Előtte hetekig csak arről lehetett vele beszélni, hogy milyen tortája legyen és kiket hívjunk meg és mit szeretne ajándékba. A 'mit szeretne ajándékba' téma volt a legjópofább, mert semmi másért nem könyörgött, mint egy hatdolláros gumi korcsoyaélvédőért.
Hát mi ezt a korcsoyaélvédőt úgy megvettük neki, mint a sicc. Ráadásul ciklámenben. Meg sütöttünk neki habos tortát, és kész is volt a családi ünnep:

Lili has turned six. She had spent 364 days waiting excitedly for this milestone, so we had to give the day its due. For weeks, all she wanted to talk about was the kind of cake she'd have, whom she'd invite and what she'd like for a present. The latter was the funniest category because all she was begging us for was a six-dollar pair of blade protectors for her skates. Well, we benevolently agreed to procure them. And in pink, no less. Then we made one of those princess cakes for her and the family celebration was all set.

Mint látjátok, előkerült azért a korcsolyavédő mellé más ajándék is, a nagyszülőktől érkezett magyar mesekönyvektől a babaruhákon keresztül a Webkinz állatokig minden, ami egy hatéves nagylány álmaiban megfordulhat.

Aztán a téli olimpiától felbuzdulva szerveztünk neki a barátaival egy szülinapi olimpia-partit.

A 'szerveztünk' az úgy ment, hogy a Lili három nagytesója kitalálta az olimpiai versenyszámokat, benyújtotta nekem a kellékekre az igényeiket, azokat innen-onnan összekapartuk, megtöltöttünk egy dobozt nyereményekkel, és Anna levezényelte a olimpiai játékokat. A verseny után jött a pizza meg az újabb habos torta.

As you can see, the blade protectors were augmented by a couple of other presents as well, ranging from the Hungarian storybooks from the grandparents, to the doll dresses and Webkinz toys -- anything a six-year-old big girl can dream of.

Then we took our cues from the winter Olympics and threw an Olympic party for her and her friends.

What this meant was that Lili's three big siblings came up with Olympic events (such as balloon throwing and speed somersault), we scraped together some materials and filled a prize box with some Grand Prizes, and then we let Anna manage the Games. Afterwards, we ate like olympians: there was pizza and another princess cake.

Említésre méltó még az is, hogy a háziolimpia színhelye az újonnan lekövezett (!) lenti játszószoba volt, de ez már egy másik történet. Olvassatok még tovább lefele.

Here's a key piece of trivia: the home Olympics were held in the newly tiled (!) recroom downstairs. But this is another story. Keep reading.

Akár hiszed, akár nem - Believe It Or Not

Aki olvasta a karácsonyi képeslapunkat, nyilván meg volt róla győződve, hogy nálunk a játszószoba lekövezése ha nem is örök családi vita, de legalábbis örök ábránd marad. Hát, hitetlenek, hadd számoljak be róla, hogy a játszószoba le van kövezve. Ráadásul magunk köveztük le a saját két kezünkkel, jobban mondva a saját négy kezünkkel (Andris + Szilvi). Köszönet jár a vancouveri téli olimpia sportolóinak, akik az első kőtől az utolsóig szórakoztattak bennünket a meló alatt. Ugyanis az egyetlen tévénk a kövezés alatt álló szobában volt...

Ellentétben sok korábbi házfelújítási munkálatunkkal, ezzel a projektünkkel kivételesen elégedettek is vagyunk. Mert szép lett :))))
Jöhettek megnézni!

Those of you who read the Hungarian version of our Christmas card may be thinking that tiling the rec room downstairs was the subject of some epic nightmare or unfulfilled dream, depending on whose point of view you are taking, and at any rate, that it was never gonna happen. Well, unbelievers, you've been proved wrong. The rec room is tiled, the tiles are grouted, the grout is sealed. And we did it with our own two (OK, four) hands, Szilvia and I. Here's a big thank you to the Olympians of Vancouver who kept us entertained throughout the process.

And lemme brag a little: unlike most of our home improvement projects, this one actually turned out pretty well. And I even got a cute little tile saw out of it. Come and check out our newly refurbished rec room.

Brownie Cheesecake a Mamának - Mom's Brownie Cheesecake

Nekem is volt nemrégiben szülinapom, bár én nem vártam annyira, mint a Lili. Dehát nálunk a szülinap nagy nap, akár várja az ember, akár nem. Az a helyzet, hogy egy ekkora családban mindig akad legalább egy pár ember, aki komolyan veszi az ünneplést, így hát az idén is jutott nekem "Happy Birthday". Köszönöm a sok jókívánságot!

I, too, had my birthday recently, even if I hadn't been as eager as Lili. But that's neither here nor there: birthdays are a big deal for us, and with a family as big as ours, there're always a couple of people to take celebrating seriously. Thank you, all.

Snowmageddon - Hórror

Holnap lesz tíz napja, hogy együtt telel itthon az egész család. Nincs iskola, elmaradnak a délutáni különórák, nem jár a metró, ezért munkábajárás sincs. Azt írta erről a napokban a Washington Post, hogy ez a maratoni hószünet alaposan próbára teszi a szülők idegeit és gyerektűrő-képességét. Ami minket illet, mi akár máris megrendelnénk még tíz napot egy ilyen kis házias üdülésből. Na Andris persze itthonról dolgozott ("dolgozott"), mégis nagyot jót vígadtunk együtt egész héten:

Tomorrow will mark the tenth day of our snowmageddon vacation here in Fairfax. No school, no after-school classes, no metro, no commute. The Washington Post claimed the other day that the snowday marathon was seriously testing area parents' ability to survive the presence of their own children. As to our own story, we are ready to order another ten days of this snowed-in vacation at home. O.k., Andras did have to work ("work") from home, but still, we've had the time of our life this week.

Reggel kilenc-tízig húztuk a lóbőrt. Utána villásreggeliztünk, ilyesmiket:

We slept until nine or ten every morning. Then we had a hearty brunch, like this:

Rengeteget havaztunk! Sokat lapátoltunk, és még többet játszottunk. Végre felépült a saját iglunk, amiről a gyerekek évek óta álmodoznak:

We loved the snow! There was a lot of shoveling, but there was even more playing. The kids finally built the igloo they had been dreaming about for years:

Nóra minden napra sütött nekünk valami édes finomságot. A "Hölgycsók" volt az egyik kedvencünk:

Nora whipped up some yummy treats for us every day. Her "Ladies' Kisses" were among our favorites:

Mindenki naphosszat élvezhette a saját kis kuckóját. Anna például a művészsarkát:

Everybody enjoyed endless hours in their own little nook of the house. Here, Anna in the 'Artist's Corner':

A második vacsora után házimoziztunk hajnal egyig, hogy másnap garantáltan sokáig tudjunk aludni.

Ma úgy döntöttünk, hogy ideje már egy kicsit összeszedni magunkat, úgyhogy holnap elmegyünk dolgozni egy kicsit. Ide:

We had late-night suppers after dinner every day, followed by a movie night until 1am, just to make sure we would all sleep in the next morning.

Today we finally decided it was time to pull our act together. Tomorrow we are going to work (out). Destination:

Frau Holle, Please!

Emlékeztek Holle Anyóra a Grimm-mesekönyvből? Arra, hogy a Holle Anyó párnáját minden nap úgy kell fölrázni, hogy hulljanak belőle a pelyhek, és olyankor mindig hó esik a Földön?

Hát drága jó Holle Anyó! Köszönjük eddigi nagylelkűségedet; a szombati hatvan centi hóra ma éjjel esett megint egy jó arasznyi, és most is nagy pelyhekben szakad! Ha szépen megkérünk, tartanál a kedvünkért egy rövidke szünetet a párnarázásban? Csak egy pár napot, hogy ki tudjuk ásni magunkat a nyakig érő hóból. Jó, jó, nem panaszkodni akarunk, mert imádunk hógolyózni meg síelni meg a hóembereknek hókunyhót építeni, de tudod, azért a hóból is megárt a sok!

Remember the Brothers Grimm story of Mother Holle? That every day, her bed would have to be shaken up until feathers flew from it, and that is why snow falls on Earth?

Well, dear, dear Mother Holle! Thank you for your generosity; on top of the two and a half feet of snow we already had, last night we received another six or so inches, and even now, snow is still falling! Maybe if we ask nicely, you'll give us a little break with the bed shaking. Not to say that we aren't enjoying ourselves with snowball fights, ski trips, and snow men, it's just that, after all, too much of a good thing is still too much!

A hó napos oldala -- The Bright Side of the Snow

Azért egy kis napsütés mindjárt más színt ad a 60 centi friss hónak, ami az előző két napon ránkszakadt:

It only takes a little sunshine to put two feet of fresh snow in a brand new light:

Hórekord -- Historic Blizzard of 2010

Ha a ház bejárata így néz ki

So, if the front door looks like this

és a hátsó ajtó így

and the back door is like this

akkor merre induljon el az ember, ha ki akar menni a házból?

Lilike a hátsó utat találta járhatóbbnak:

then which way would you get out of the house?

Lili tried her luck with the back door.

Ha ki is verekedtük magunkat a házból, messze nem jutunk, mert a járgányt még csak kiássuk,

Of course, even if we make it out of the house and we dig the car out,

de nincs utca!

we can't get far, because there's no street!